-
1 переполненный
überfüllt; übervoll; vollgestopft ( набитый) -
2 битком
зал был набит битком — der Saal war überfüllt, der Saal war brechend voll -
3 битком
битком набитый разг. zum Bersten voll, vollgestopft зал был набит битком der Saal war überfüllt, der Saal war brechend voll -
4 переполненный
переполненный überfüllt; übervoll; vollgestopft (набитый) зал был переполнен der Saal war überfüllt переполненный желудок überfüllter Magen -
5 zurückweisen
1) nicht hereinlassen jdn. an der Grenze zurückweisen не пропуска́ть /-пусти́ть кого́-н. через грани́цу. der Saal war überfüllt, viele mußten zurückgewiesen werden зал был перепо́лнен, мно́гих не впусти́ли2) etw. abweisen: Angebot, Ansinnen, Antrag, Beschwerde, Bitte, Berufung, Einspruch, Forderung, Vorschlag, Hilfe, Einladung отклоня́ть /-клони́ть что-н. Hilfe, Einladung auch, Vorwurf, Geschenk не принима́ть приня́ть что-н. Geschenk auch, Ehrung отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. Verdacht отверга́ть отве́ргнуть что-н. den Gedanken an etw. zurückweisen гнать <прогоня́ть/-гна́ть> мы́сль о чём-н.3) in die Schranken weisen ста́вить по- на ме́сто. als er zudringlich wurde, wies sie ihn zurück как то́лько он на́чал проявля́ть назо́йливость, она́ поста́вила его́ на ме́сто -
6 hineinzwängen
* * *to jam* * *hi|nein|zwän|gen sep (in +acc -to)1. vtto force or squeeze in2. vrto squeeze (oneself) in* * *hi·nein|zwän·gensich akk in ein Kleidungsstück \hineinzwängen to force [or squeeze] oneself into an item of clothingobwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in* * *1.transitives Verb2.etwas [in etwas (Akk.)] hineinzwängen — squeeze or force something in[to something]
reflexives Verb squeeze insich in die Hose hineinzwängen — squeeze [oneself] into one's trousers
* * *hineinzwängen v/t & v/r (trennb, hat -ge-):* * *1.transitives Verb2.etwas [in etwas (Akk.)] hineinzwängen — squeeze or force something in[to something]
reflexives Verb squeeze insich in die Hose hineinzwängen — squeeze [oneself] into one's trousers
-
7 hineinzwängen
hi·nein|zwän·genvtvr ( sich in etw zwängen)sich in ein Kleidungstück \hineinzwängen to force [or squeeze] oneself into an item of clothing;obwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in
См. также в других словарях:
Saal — Wohnhalle * * * Saal [za:l], der; [e]s, Säle [ zɛ:lə]: großer [und hoher] Raum für Feste, Versammlungen o Ä: der Saal war bei diesem Konzert überfüllt. Zus.: Ballsaal, Festsaal, Gerichtssaal, Konferenzsaal, Kongresssaal, Konzertsaal, Krönungssaal … Universal-Lexikon
überfüllt — über|füllt [y:bɐ fʏlt] <Adj.>: mit zu vielen Menschen besetzt: ein überfüllter Saal; zu Weihnachten waren die Züge überfüllt. Syn.: gerammelt voll (ugs.), gestopft voll (ugs.), 3↑ überlaufen, zum Bersten voll. * * * über|fụ̈llt <Adj.> … Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Burgkunstadt — Burgkunstadt mit der historischen Häuserzeile am Marktplatz und dem Schustermuseum; oben im Hintergrund das Rathaus Das oberfränkische Burgkunstadt wurde wahrscheinlich im 8. Jahrhundert von den Slawen gegründet. Erstmals urkundlich erwähnt wurde … Deutsch Wikipedia
voll — gesättigt; satt; grenz...; äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; höchst … Universal-Lexikon
Werl — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
bersten — brechen; platzen; zerbrechen; zerbersten; springen; zerplatzen; reißen; zerspringen * * * bers|ten [ bɛrstn̩], birst, barst, geborsten <itr.; ist (geh.): plötzlich und mit großer Gewalt auseinanderbrechen, aufbrechen: das Eis … Universal-Lexikon
stopfen — dichtmachen; füttern; mästen; auffüttern * * * stop|fen [ ʃtɔpf̮n̩]: 1. <tr.; hat etwas [ohne besondere Sorgfalt] schiebend in etwas hineinstecken und darin verschwinden lassen, bis nichts mehr hineingeht: die Kleider in den Koffer stopfen; er … Universal-Lexikon
Stopfen — Proppen; Korken; Propfen; Stöpsel * * * stop|fen [ ʃtɔpf̮n̩]: 1. <tr.; hat etwas [ohne besondere Sorgfalt] schiebend in etwas hineinstecken und darin verschwinden lassen, bis nichts mehr hineingeht: die Kleider in den Koffer stopfen; er… … Universal-Lexikon
Ray van Zeschau — (alias R.J.K.K. Hänsch;) (* 12. April 1964 in Sofia, Bulgarien) ist ein deutscher Sänger, Fotograf, Filmschaffender und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Filme und Videos 3 … Deutsch Wikipedia
pfropfen — zustöpseln * * * Pfrop|fen [ pf̮rɔpf̮n̩], der; s, : aus Holz, Kork oder Kunststoff bestehender Verschluss für Flaschen und Fässer: sie zog den Pfropfen aus der Flasche. Syn.: ↑ Kork (landsch.), ↑ Korken, ↑ Stöpsel, ↑ Zapfen. Zus.: Sektpfropfen. * … Universal-Lexikon
stecken — festhaften; befestigen; festhängen; anfügen; anhängen; ausplaudern; enthüllen; verraten; offenbaren; preisgeben; investieren; pumpen … Universal-Lexikon
